目的語人称代名詞の順番

答→人称代名詞の非強勢形がふたつ以上組み合わさるときは以下の順番になります．

1. mi
2. gli, le 与格
3. vi
4. ti
5. ci
6. si 再帰
7. lo, la, li, le 対格
8. si 非人称
9. ne
   • Vi ci mandera`. (= Mandera` voi a Parigi. / Mandera` noi a voi.)
   • Ce lo mandera`. (= Mandera` questo libro a noi. / Mandera` questo libro a Parigi.)
   ただし，一人称か二人称単数の直接目的語とその他の間接目的語との組合せは変．
   • ? Paolo gli mi presenta.
   • ? Paolo gli ti presenta.
   • Paolo mi presenta a lui.
   • Paolo ti presenta a lui.
   • ? Paolo mi gli presenta.
   同じ形の人称代名詞は同時に使えない．
   • Vi ho visti nel giardino.
   • * Vi vi ho visti.
   • Vi ci ho visti.
   同じ格の人称代名詞は同時に使えない．
   • Mi scrivi questa lettera a Sandro.
   • ? Mi gli scrivi questa lettera.
   一方の人称代名詞がもう一方の人称代名詞に含まれるようなのもだめ．
   • Affido a te (Silvio) a voi (Marta e Gianni).
   • * Vi ti affido.
   また，neは3人称対格人称代名詞と一緒につかえない．
   • * Lo ne trasse.
   • * Lo ne libereranno.
   ただし文学語ではこのような例もある．
   • Quando ne lo trarremo.
   • Lina che ne lo liberava.
   3つの人称代名詞がともに使われる例．
   • Glielo si dara`.
   • Mi vi si avviticchio` al collo.
   • Vi ci si abitua sempre.
   • Gli ce ne volle del bello o del buono.
   4つ以上は理論的には可能だが，理解困難になる．
   • Si spedi` un libro a Carlo da Padova.
   • Glielo se ne spedi`.

   ---

   Renzi(1988) pp.588-591

   ---

   index