[PR]ﾃﾚﾋﾞ番組表
今夜の番組ﾁｪｯｸ
前置詞のくみあわせ
質問→前置詞が2つ同時に使われるのはどういう場合？
答え→2音節以上の前置詞には
I．必ず他の単音節前置詞とセットで使うもの
II. 前置詞"a"とセットにすることもできるもの
III. 他の前置詞がつかないもの
があります．
人称代名詞などと共に使うときには，単音節でも2音節以上でも，diが挿入される場合があります．
I. 必ず他の単音節前置詞とセットで使うもの
- + a: accanto, addosso, davanti, dirimpetto, incontro, insieme (assieme), intorno (attorno), riguardo, rispetto, vicino, (es. accanto a Gianni).
- + di: invece, prima, fuori (es. fuori di casa)
- + da: lontano, fuori (es. lontano dalla citta`)
- + con: insieme (es. insieme con i miei amici)
II. 前置詞"a"とセットにすることもできるもの
- dietro, attraverso, contro, dentro, dietro, lungo, oltre, presso, rasente, sopra, sotto
両者が同じようにつかわれるものと，aがつかないほうがいいものがある．
- sotto il letto / sotto al letto
- presso Gianni / ? presso a Gianni
- attraverso il giardino / ?? attraverso al giardino
- contro la legge / ? contro alla legge
ただし
- Ho votato contro questa legge.
- La legge alla quale ho votato contro...
- * La legge che / la quale ho votato contro ...
また，意味が違ってくることもある．
- Vai dietro quella macchina.
- Vai dietro a quella macchina.
前者は車が止まっている場合，後者は車が動いている場合に使われる．
- Gianni era nascosto dietro l' / ? all'albero.
- Vai dietro * il / al postino, che e` appena passato.
III. 他の前置詞がつかないもの
- circa, dopo, durante, eccetto, entro, malgrado, mediante, meno, nonostante, salvo, secondo, senza, tranne, verso, come, quanto
-
- Andava verso (* a / * di) Gianni.
- Fermati dopo ( la / * alla / * della) casa.
eccetto, meno, tranne, piuttostoは，cheとともに使うこともできるので，IIのクラスに入れてもよい．anziche`, fuorche` は同じようなcheの使い方が化石化したもの．
- Hanno lavorato tutti tranne (che) Mario.
fuoriはIのクラスだが，fuori citta`, fuori Genovaなどの表現はこのIIIのクラスに入れてもいい．
diの挿入
人称代名詞とともに使われるとき，diが挿入されることがある．疑問詞，関係代名詞，不定代名詞の場合はそのようなことはない．
- Andava verso Gianni.
- Andava verso di lui.
- Gianni ha spinto Mario contro Piero.
- Gianni ha spinto Mario contro di se`
-
- Contro (* di) chi hai votato?
- L'uomo dietro (il / al / * del) quale stava Maria.
- Gianni veniva dopo (* di) qualcuno.
指示代名詞の場合は，成語的なものの場合はdiがつくが，それ以外はだめ．
- Dopo di ci, siamo tornati a casa.
- Stavo andando verso (* di) quello la`.
クラスIの前置詞にさらにdiが挿入されることはない．
クラスIIの前置詞のうち，contro, dentro, (entro), dietro, presso, sopra, sottoにはdiが必ず挿入される．
- Sotto *(di) me ho visto il vuoto.
lungoではdiの挿入はmarginale, oltre, rasenteでは不可能．
クラスIIIでは，diの挿入は，senza, dopo, verso で可．この場合diを挿入しないことも可．
- Senza (di) lei non so come fare.
- Dopo (di) lui non c'e`.
単音節前置詞ではsuとtraでdiの挿入が可．suの場合は義務的．traの場合は任意．
- Ho espresso molti dubbi su *(di) lui.
- Stavano parlando tra (di) loro.
di が挿入されるのは，人称代名詞が修飾されていない場合のみである．
- Abito presso di loro.
- Abito presso loro due.
- Mario ha spinto Gianni contro di se`
- Mario ha spinto Gianni contro di se stesso.
- Mario stava dietro di voi.
- Mario stava dietro voi altri.
- Gianni viene dopo di noi.
- Gianni viene dopo noi tutti.
ただし，同格の修飾語はdiの挿入に影響しない．
- Abito presso di loro, i tuoi migliori amici.
- Abito presso di loro, che hanno una casa al mare.
また並列の場合もdiは挿入されない．
- Ho votato contro di te.
- Ho votato contro te e lui.
- Ho votato contro te e Mario.
- Stavo tra di loro.
- Stavo tra lui e lei.
- Stavo tra lui e Maria.
Renzi(1988) pp521-524
index