[PR]今日のﾆｭｰｽは
｢Infoseek ﾓﾊﾞｲﾙ｣
portico/mosaicoの単複の使い分け
文法マニアの入口
質問→porticoとportici，mosaicoとmosaiciの使い分け方を教えて下さい．
答→un portico（ポルティコ・柱廊・アーケード※）は一列のポルティコのことで，porticiは何列もあるポルティコ，つまり道の左右とか，途切れている場合使います．
un mosaico（モザイク）は，ひとつの絵になっているモザイクのことで，mosaiciは絵として数えて複数ある場合です．
また，総称的に単数で使われたり，a mosaico（モザイクの）, a portico （ポルティコの）という言い方もあります．
Enciclopedia Zanichelliでportico/i, mosaico/iを探してみると...
複数で
- strade strette con portici (Bellunoの項)
- ポルティコのある細い道(複数)
- decorata internamente da mosaici classici e bizantini (San Vitale)
- 古典様式・ビザンチン様式のモザイクで全体的に飾れらた
単数で
- Nelle chiese paleocristiane il portico antistante la facciata. (atrioの項)
- (atrioとは) 初期キリスト教教会の，正面についている柱廊のこと．
- Consacro` la chiesa dei santi Cosma e Damiano a Roma, che conserva nel mosaico della cupola una sua immagine. (Feliceの項)
- (FeliceIVは) ローマの聖Cosma-Damiano教会を聖別したが，その教会のクーポラのモザイクには，彼の姿が留められている．
a portico, a mosaico の形で
- le moschee a portico di al-Hakim (Il Cairoの項)
- アルハキムのポルティコのあるモスク
- pavimento a mosaico (Aquileiaの項)
- モザイクの床
- pavimenti a mosaico (Ercolanoの項)
- モザイクの床（複数）
- le decorazioni a mosaico (Russiaの項)
- モザイク装飾
総称的な意味で
- l'arte del mosaico (Baldovinetti, Alessioの項)
- モザイク美術
- la tecnica del mosaico (bizantinoの項)
- モザイク技術
などの例がみつかりました．
※ポルティコというのは日本語で強いていうなら，アーケードですが，道全体を屋根が覆っているアーケードでも（これはgalleriaと言う），ビニールで出来たひさしが歩道に出ているのでもなく，建物の一階に歩道が食いこんだようなものです．
ポルティコ
文法マニアの入口