道 La strada
|
食堂で、お酒を飲み酔ったザンパノが、そこで出会った女を
自分の車に乗せ、ジェルソミーナを置いてどこかに行こうとする。
女が車について聞くと、ザンパノが答える。
|
ザンパノ
|
È americana, Davidson, in sette anni non si è mai fermato una volta! Lo senti che motore!
|
アメリカ製だよ、ダビッドソンのだ、７年間一回も止まったことがないんだ。エンジンの音がいいだろう！
|
ジェルソミーナ
|
Allora io monto dietro!
|
じゃあ あたしは後ろに乗るわ。
|
ザンパノ
|
Tu aspetta qui.
|
お前はここで待ってろ。
|
ジェルソミーナ
|
Ma dove andate?
|
どこ行くの?!
|
non
+ [助動詞]
+ mai
+ 過去分詞
| いまだかつて〜ない | ||||||
Emiko Miyajima 2001.1.16