道 La strada
|
ザンパノがサーカスの本番で鎖をちぎる芸をしようとしたときにマットがちゃちゃを入れてザンパノの集中力が途切れようとした。しかし、芸は無事に見せることができた。その夜にジェルソミ―ナがザンパノにマットとの関係を聞いている場面。
|
ジェルソミーナ
|
Perché quello ce l'ha con voi?
|
彼はあなたを嫌いなの？
|
ザンパノ
|
E che ne so?
|
それについて俺が知るか
|
ジェルソミーナ
|
Gli avete fatto qualcosa?
|
彼に何かしたの？
|
ザンパノ
|
Niente! Non gli ho mai fatto niente io! È lui che non fa che sfottermi. Ma viene il giorno che le paga tutte.
|
何も！決して何もしていない！いつも俺をからかっているのはあいつだ。いつかそのツケを払う日がくるさ。
|
[avercela]
+ con
+ 人
| 〜のことが嫌い | ||||||
大滝陽子 2000/7/31