道 La strada
|
ザンパノとジェルソミーナはサーカス団の一員となる。以前からザンパノと知り合い（仲が悪い）のイルマットが、ザンパノが街へ出かけている間にジェルソミーナに芸を仕込む。 | ジェルソミーナが、イルマットに言われたようにラッパを吹く。
イルマット
|
Bravissima, molto bene! Si vede che a stare con Zampanò, si diventa anche intelligenti! Non devi aspettare che abbia finito! Devi interrompermi! | Poi t'ho detto di venire qui a suonare, dove sto io, grulla! Adesso proviamo un altra volta! Avanti!
すばらしい！とても上手だ！ザンパノといると賢くもなるんだなぁ。俺が弾き終わるのを待ってちゃだめだろう！俺が弾いているところを遮ってやるんだ！ | それから、ここへ、俺のいるところへ来て吹けと言っただろう、ばか！ 今からもう一回やるぞ！さあ！
[dire]
+ a
+ 人
+ di
+ 不定詞
| 〜に〜するように言う 「a+人」→間接補語代名詞 | ||||||
Jun Nagata 2000/8/31