道 La strada
|
ジェルソミーナは，ザンパノについて，大道芸の旅をして生活している．以前その仕事をしていて，旅の途中で死んでしまった彼女の姉，ローザの代わりである．そのためジェルソミーナは，自分とローザのことをすぐに比較してしまう．
|
ジェルソミーナ
|
Ve la ricordate come era bella, Zampano? tilililili... Quel giorno, sotto la pioggia, da quella finestra... tilililili... Perché non mi insegnate a suonare la tromba, Zampano? Io l'imparo subito. L'avete insegnata a Rosa? Cosa faceva la Rosa? Lavorava come me?
|
ねえ，このきれいな曲を覚えてる，ザンパノ？ティーリリリリー．．．あの日，あの窓の外は雨だった．．．ティーリリリリー．．．ザンパノ，どうして私にトランペットのふき方を教えてくれないの？私はすぐにそれを覚えるわ．ローザには教えたの？ローザは何をしたの？私みたいに働いていたの？
|
[insegnare]
+ a
+ 人
+ a
+ 不定詞
| 〜に〜のし方を教える 「a+人」→間接補語代名詞 | ||||||
原田香織 2000.7.2