道 La strada
|
ジェルソミーナは，死んだ姉にかわって家計を助けるため，旅芸人のザンパノに芸を教えてもらいながら，彼が各地で行う興行に助手として付いて回り，彼と一緒に旅をする．
|
ザンパノ
|
Devi essere elegante. Con Zampanò straci in giro, non ne voglio! Le mie donne hanno sempre fatto la sua figura! Vieni!
|
お前はいつもエレガントにしていなければならない．ザンパノと一緒のとき，ぼろぼろの服で回りに居るのは，オレは望まない！俺の女性達はいつも見栄えがよかった！来い！
|
ザンパノ
|
Prova a dire "È arrivato Zampanò".
|
「ザンパノが着いた」と言ってみろ．
|
ジェルソミーナ
|
È arrivato Zampanò.
|
ザンパノが着いた
|
ザンパノ
|
È arrivato Zampanò.
|
ザンパノが着いた
|
[provare]
+ a
+ 不定詞
| 〜しようと試みる | ||||||
高橋渉 2000/06/19