Zampanò

Questo qui è un pezzo di catena dello spessore di mezzo centimetro, è di ferro crudo più forte dell'acciaio. Con la semplice espansione di muscoli pettorali, ossia del petto, io spezzerò il gancio. Grazie, grazie! Grazie signore e signori! Per fare questo dovrò gonfiare i polmoni come una camera d'aria! Potrebbe rompersi una vena, e io sputerei sangue! Una volta, a Milano, un uomo che pesava un quintale e venti chili, ha perso la vista facendo questo esercizio! Questo perché è il nervo ottico che fa tutto lo sforzo! E quando si è persa la vista, è finita! Se c'è qualche persona delicata nel pubblico è meglio che non guardi. Potrebbe uscire del sangue...

Zampanò

Grazie, grazie.

Zampanò	Non la facevi mai la minestra a casa tua, eh?
Gelsomina	No.
Zampanò	Buona per i maiali!
Zampanò	Qua c'è roba da vestire dieci persone, scarpe, vestiti e tutto! Vieni qua, forse c'è qualcosa che ti va bene. Devi essere elegante. Con Zampanò, stracci in giro, non ne voglio! Le mie donne hanno sempre fatto la sua figura! Vieni!
Zampanò	Prova a dire "È arrivato Zampanò".	[provare] + a + 不定詞
Gelsomina	È arrivato Zampanò.
Zampanò	È arrivato Zampanò.
Gelsomina	È arrivato Zampanò.
Zampanò	Ehi! Vieni qua. Questa qui è una tromba.
Zampanò	Fa' solo quello che ti dico io. Questo qui è il tamburo. "È arrivato Zampano!"
Gelsomina	È arrivato Zampanò!
Zampanò	È arrivato Zampanò!
Gelsomina	Zampanò è arrivato.
Zampanò	Dai, prova!
Gelsomina	È arrivato Zampanò! Ahi!
Zampanò	Vieni, qui. Vieni, qui. Lì! Dai!
Gelsomina	Zampanò è arrivato. Ahi!
Zampanò	Così devi dire, "È arrivato Zampanò!"
Gelsomina	È arrivato Zampanò! È arrivato Zampanò!

Zampanò	Ehi! Ma che stai facendo?
Gelsomina	Da domani piove.
Zampanò	Come lo sai?
Gelsomina	Uhm, uhm, piove.
Zampanò	Vieni qui. Monta dentro.
Gelsomina	Io dormo qui fuori.
Zampanò	Ah, sì? Senti un po'. Com'è che ti chiami?
Gelsomina	Di Costanzo Gelsomina.
Zampanò	Dai, Gelsomina, muoviti.
Gelsomina	Domani.
Zampanò	Ma dai! Monta! Su!

Zampanò	Grazie, grazie. Adesso, signore e signori, per la prima volta in questa città, andiamo a dare inizio a una nuovissima farsa tutta da ridere! Salute! Salute, capo! Ah, se c'è qualche malato di cuore, meglio che non guardi, perché potrebbe morire dalle risate. Siccome noi lavoriamo per la fabbrica dell'appetito, mia moglie dopo passerà con il cappello. Ehi, dai, sbrigati!	[dare] + inizio + a + 事
Zampanò	Buongiorno sirognina Gelsomina!
Gelsomina	Zampanò!
Zampanò	Mi scusi la domanda, lei ci ha paura del mio ciufile? Ho detto: mi scusi la domanda, ma ci ha paura del mio ciufile? Eh, va bene, se non ci fa paura, andiamo a ciacca con il ciufile.	[avere] + paura + di + 物 [fare] + paura + a + 人
Gelsomina	Ahaha, non si dice ciufile, si dice fucile, ignorante! Dove sono queste anitre?
Zampanò	Eh, va bene, se non ci sono le anitre, voi fate l'anitra, e io il ciaccatore!
Gelsomina	Iiah, iiah!
Zampanò	No! Questo è un somaro! Non è un'anitra!
Gelsomina	Qua, qua, qua, qua....
Zampanò	Grazie, grazie, adesso la mia signora passerà fra voi con il cappello. Chi non può dare qualcosa grazie, a chi non può dare grazie lo stesso.

Zampanò	Cameriere!
Gelsomina	Vado io.
Zampanò	No, stai lì. Cameriere!
Cameriere	Vengo, vengo! Ecco il vino!
Zampanò	Mangiare!
Cameriere	C'è abbacchio e spezzatino.
Zampanò	Tu che cosa prendi?
Gelsomina	Quello.
Cameriere	Quale? Abbacchio o spezzatino?
Gelsomina	Tutt'e due.
Zampanò	Va bene, tutte e due. Per me pastasciutta e abbacchio. E un litro rosso!
Cameriere	Va bene.
Gelsomina	Zampanò, ma voi di dove siete, eh?
Zampanò	Del mio paese.
Gelsomina	Perché non parlate come dalle nostre parti. Dove siete nato?
Zampanò	Da casa di mio padre. Cameriere!
Cameriere	Vengo!
Zampanò	Porta del vino, dai! Ehi rossa, vieni qua.
Donna	Diceva a me?
Zampanò	Sì, vieni qua. Cosa fai?
Donna	Niente.
Zampanò	Allora siedi qui.
Zampanò	Vuoi da bere?	da + 不定詞
Donna	Grazie.
Zampanò	Dov'è questo vino?
Donna	Non mi piace per niente questo posto! No!
Zampanò	Fuma una sigaretta.
Donna	Ma io devo già averla visto, pensi?
Zampanò	Può darsi. Sono sempre in giro.
Cameriere	Ecco il vino
Donna	Avete già mangiato?
Zampanò	Sì.
Donna	Ma dove vi ho visti io? Che lavoro fate?
Zampanò	Io sono un'artista viaggiante. Quella è la mia assistente. Ho insegnato tutto io, quando l'ho presa, non sapeva neanche a ragliare. Guardi, senti che roba.
Donna	Che omaccio!
Zampanò	Guarda qui. In un'ora, tutti guadagnati con questo.
Donna	Posso prenderne uno?
Zampanò	Furba lei! Eh eh!
Donna	Ragazzi andiamo fuori, qui c'è una puzza. Andiamo! Andiamo a vedere i fuochi d'artificio.
Zampanò	Cameriere! Dammi due fiaschi di vino! Quanto pago?
Zampanò	Ehi ambulante.
Ambulante	Buona sera.
Zampanò	Come vanno gli affari?
Ambulante	Mah così...
Zampanò	Tu metti dentro i fiaschi. Ehi! Rossa! Dove vai? Monta!
Donna	Ma che cos'è questa roba? È la tua macchina?
Zampanò	Perché non ti va bene per caso?
Donna	Ma che? È matto?
Zampanò	È americana, Davidson, in sette anni non si è mai fermato una volta! Lo senti che motore!	non + [助動詞] + mai + 過去分詞
Gelsomina	Allora io monto dietro!
Zampanò	Tu aspetta qui.
Gelsomina	Ma dove andate?

Gelsomina	Vi siete svegliato? Ho piantato i pomodori.
Zampanò	Pomodori?
Gelsomina	Ho trovato dei semi nell'orto. Certi semi grossi, così li ho piantati.
Zampanò	Dai muoviti!
Gelsomina	Ma che? Andiamo via?
Zampanò	Cosa vuoi aspettare, che crescano i pomodori? Spingi!
Gelsomina	Facevate così anche con la Rosa?
Zampanò	Cosa?
Gelsomina	Con la Rosa?
Zampanò	Ma che diavolo dici?
Gelsomina	Perché siete andato con quella? Facevate così anche con la Rosa?
Zampanò	Ah piantala! Cosa vuoi?
Gelsomina	Allora voi siete uno che va con le donne.
Zampanò	Cosa?
Gelsomina	Che va con le donne!
Zampanò	Senti, se vuoi stare con me, devi imparare una cosa, a tenere la bocca chiusa! Pomodori! Ma cosa ci hai in quella testa tu?

Gelsomina	Ve la ricordate come era bella, Zampanò? tilililili... Quel giorno, sotto la pioggia, da quella finestra... tilililili... Perché non mi insegnate a suonare la tromba, Zampanò? Io l'imparo subito. L'avete insegnata a Rosa? Cosa faceva la Rosa? Lavorava come me?	[insegnare] + a + 人 + a + 不定詞
Zampanò	Beh, come sto? Uh? Le donne...
Zampanò	Le donne! Non si può fumare qua!
Zampanò	Che diavolo hai?
Gelsomina	Niente.
Zampanò	Perché piangi allora?
Gelsomina	Perché mi va! Ih! Ih! Ih!
Zampanò	Monta!
Gelsomina	No!
Zampanò	Stai lì per tutta la notte?
Gelsomina	Sì, tutta la notte...
Gelsomina	Oh, io me ne vado. Torno al mio paese. Perché mi sono proprio stufata. Non è per il lavoro, perché il lavoro mi piacerebbe. A me mi piace fare l'artista. Siete voi che non mi piacete. Io me ne vado. Torno a casa mia!	[essere] + 人 + che + 節
Zampanò	Ma piantala scema!
Gelsomina	Vi lascio le scarpe! Il cappotto! Tutto vi lascio! ... No! Io me ne vado!

Uomo	Buon giorno.
Donna	Buon giorno.
Zampanò	Ehi! Vieni un po' qua! Muoviti! Avanti! Eccola qui.
Padrona	Venga, venga avanti. S'accomodi.
Zampanò	Saluta la padrona.
Gelsomina	Di Costanzo Gelsomina.
Zampanò	A questa qui, ci ho insegnato tutto io!
Padrona	Gradisce una tazza di caffè?
Zampanò	Andiamo, su! Prendilo! Quando l'ho presa con me non aveva neanche le scarpe! Non è gente come noi, che abbiamo girato il mondo.
Padrone	Maledetto 'sto vento! Nazareno! Guarda il tendone che vola via! Vi avverto che non vi pago, eh? Non vi pago niente, se vi contentate della mancia. Anche altri artisti lavorano così, fanno il giro di piatto e sono contentissimi, non è vero?	[contentarsi] + di + 名詞
La Padrona	Sicuro!
Zampanò	Va benissimo. Abbiamo mai litigato noi.
Padrone	Allora potete cominciare anche stasera. La ragazza per fare il giro ce l'avete, e siamo d'accordo.
Gelsomina	Ma dove siamo?
Padrona	A Roma! Quello lì è San Paolo!
Gelsomina	Restiamo anche noi nel circo?
Zampanò	Sembra molto buono questo tendone. Sentite un po', quanta gente ci può stare qua dentro?	[sembrare] + 形容詞
Padrone	Quattro cento posti a sedere, e poi in piedi... Vi conoscete?
Zampanò	Buongiorno.
Il Matto	Uhhhhhh! Guarda chi c'è! Ciufile! Avete fatto benissimo a prenderlo. In un circo c'è bisogno di animali! Scherzo, lo sai che scherzo sempre! Vuoi la cicca? Ah, no, ce l'hai già. Veramente devo dire che è un grande artista, poi che varietà di programmi! Dovresti fare, ah sì, quello della catena! È un gran pezzo che non lo fai più.	[esserci] + bisogno + di + 物
Zampanò	Senti, voglio darti un consiglio da amico a te, non parlare mai! Non parlare mai con me! Altrimenti va a finire molto male. Chiaro?
Il Matto	Io scherzavo solo! Perché te la prendi?
Zampanò	Io te l'ho detto! Ehi!
Il Matto	Madame...

Gelsomina	Perché quello ce l'ha con voi?	[avercela] + con + 人
Zampanò	E che ne so?
Gelsomina	Gli avete fatto qualcosa?
Zampanò	Niente! Non gli ho mai fatto niente io! È lui che non fa che sfottermi. Ma viene il giorno che le paga tutte.	[essere] + 人 + che + 節 (直説法)
Gelsomina	Ma chi è?
Zampanò	Un bastardo figlio di una zingara, ecco chi è.
Gelsomina	Ma è molto tempo che lo conoscete?
Zampanò	Anche troppo.
Gelsomina	Lo conosceva anche la Rosa? Eh?
Zampanò	Senti, lui non sa niente né di Rosa né di me, niente! Non voglio più sentirne parlare. Vieni a letto.

Il Matto	Ah, eccola lì, guarda come cammina! Proprio la faccia che ci vuole. Non vedete? Prendi questa! Vieni, vieni, vieni! Mettilo giù il secchio, santa pazienza! Io lo facevo sempre questo numero quando avevo la ragazza. È andato sempre benissimo. Dunque stai a sentire!
Ragazza	Brava Gelsomina! Lavora con noi! Lavora con noi!
Il Matto	Avanti! Prova a suonare! Forza!
Il Matto	Oh magnifico! Ma sai che hai tanta disposizione? Ora cerca di capire bene. Io suono il violino, e quando senti che faccio così, tu m'arrivi di dietro zitta zitta fino là giù, e suoni la tromba, proprio come hai fatto adesso. Hai capito? Allora proviamo!
Gelsomina	Non posso.
Il Matto	Perché?
Gelsomina	Zampanò non vuole.
Il Matto	Avete sentito? E poi dite che la colpa è mia!
Padrone	Dove è Zampanò? Vai a chiamarlo. Ci parlo io!
Gelsomina	Non c'è. È andato in città.
Padrone	E va bene. Ci parlerò dopo. Non ti mangerà mica! Qua siamo tutti una famiglia. Si lavora tutti quanti insieme. Quello che impari è tutto guadagnato.
Il Matto	Allora ricordati, quando sono arrivato qui, eh? Capito? Hai capito sul serio? Allora, attenta! Signore e signori! Io vado ora a suonare per voi una canzone molto molto triste.
Padrone	Suona!
Ragazzo	Ma prima, scempia!
Il Matto	Bravissima, molto bene! Si vede che a stare con Zampanò, si diventa anche intelligenti! Non devi aspettare che abbia finito! Devi interrompermi! Poi t'ho detto di venire qui a suonare, dove sto io, grulla! Adesso proviamo un altra volta! Avanti!	[dire] + a + 人 + di + 不定詞
Il Matto	Hai visto? Va benissimo! Ora Gelsomina, questo qui, rifacciamo tre volte, dopo di che, io faccio un giro intorno alla pista, e tu mi vieni indietro suonando insieme a me. Hai capito? Guarda come devi fare. Devi mettere un dito qui e questo altro qui, e poi basta che soffi! Prova un po'!
Il Matto	Brava Gelsomina! Allora vienimi indietro. Uno due!
Padrone	Che cosa c'è? Zampanò? Stanno lavorando. Gliel'ho detto io...
Zampanò	Lei lavora solo con me!
Il Matto	Zum, zum!
Padrone	Scusate ma non vi capisco. Io vi ho cercato, eravate in città. Se no vi avevo avvertito prima! Non c'è niente di male, si lavora tutti quanti insieme!
Zampanò	Con quello lì non lavora!
Il Matto	Zum, zum!
Il Matto	Ahi, ahi, ahi! Io, con te, non parlo, eh? L'hai detto che non devo parlare, e io non parlo!
Padrone	Gelsomina, vai di là da mia moglie. Adesso che parlo io.
Zampanò	Tu stai qui! Quello che deve fare lei, ce la dico io! Se io dico che non ci deve lavorare con quel vagabondo, tu non ci devi lavorare!
Padrone	Ma perché?
Zampanò	Perché io voglio così. Perché voglio così!

Il Matto	Gelsomina! Dormivi? Ma che puzza di bestia che c'è qui! Come fai a starci. No, Zampanò è ancora dentro. Forse lo mettono fuori domani.
Gelsomina	Domani?
Il Matto	Aha, può darsi!
Gelsomina	La colpa è stata vostra, però. Zampanò non vi aveva mica fatto niente. Allora voi perché vi hanno fatto uscire?
Il Matto	Beh, magari, da un certo punto di vista, la colpa forse era mia, ma il coltello ce l'aveva lui. Scendi un po' giù. Scendi! Gli fa un po' bene stare un po' dentro! Ha tanti anni da campare quello lì. Sono io che muoio presto. Ah, che bell'arietta! Sediamoci un po' qui. Che bella vestaglia che hai! Siediti! E siediti! Che faccia buffa che hai! Sei sicura di essere una donna? Sembri un carciofo!	[fare] + bene + a + 人 + 不定詞
Gelsomina	Io non so se ci resto con Zampanò. Mi hanno detto se vado con loro.
Il Matto	È una buona occasione per piantarlo, no? Ah! Ah! Ah! Ah! Te la immagini la faccia che fa domani quando esce e non trova più nessuno. Dovresti farlo, ecco! Che bestione! Io non c'ho mica nulla contro di lui. Solo che quando lo vedo mi viene la voglia di sfotterlo. Non lo so perché. E ti giuro che non lo so. Mi viene da fare così. Ma tu, come hai fatto a capitare con Zampanò?
Gelsomina	Ha dato diecimila lire a mia madre.
Il Matto	Nooo! Così tanto?
Gelsomina	Ho quattro sorelle tutte più piccole.
Il Matto	Gli vuoi bene?
Gelsomina	Io?
Il Matto	Sì, sì, tu e chi? Potevi scappare via, no?
Gelsomina	Ci ho provato! Niente!
Il Matto	Qualche volta fai proprio venire i nervi. Che vuol dire niente? Se non vuoi restare con lui, vattene con questi, no?
Gelsomina	Se vado con loro, lo stesso. Se rimango con Zampanò, lo stesso! Cosa cambia ad andare con loro? Io non servo a nessuno, ecco! Auffa, mi sono stufata di vivere.
Il Matto	Sai cucinare?
Gelsomina	Eh?
Il Matto	T'ho detto, se sai cucinare?
Gelsomina	No.
Il Matto	Allora che cosa sai fare? Canti? balli?
Gelsomina	Un po'.
Il Matto	Forse, ti piace fare all'amore?
Il Matto	Ma cosa ti piace allora? E sei pure brutta!
Gelsomina	Che ci sto a fare io in questo mondo.
Il Matto	Se ti dicessi di venire con me, ti insegnerei a camminare sul filo, su per aria, tutte le luci addosso a te, io c'ho la macchina, giriamo sempre, ci divertiamo un mondo. Ti piacerebbe?
	Invece niente. A te ti tocca di restare con tuo Zampanò, a fare tutte quelle belle cretinerie, e prenderti un sacco di botte sulla schiena come un somaro.
	Eh, la vita è così. Però, di', Zampanò non ti terrebbe se non gli servissi a qualcosa. Ehi, chi ha fatto quella volta che sei scappata.
Gelsomina	Tanti schiaffi.
Il Matto	Ma perché non t'ha lasciata andare via. Non lo capisco. Io non ti terrei con me ma neanche per un giorno. Chissà? Forse... forse ti vuole bene.
Gelsomina	Zampanò? A me?
Il Matto	Eh, perché no? Lui è come i cani. Hai mai visto i cani che ci guardano e pare che vogliano parlare e invece ci abbaiano soltanto?
Gelsomina	Poveraccio, eh?
Il Matto	Eh, già, poveraccio. Ma se non ci stai te con lui, chi ci sta? Io sono ignorante, ma ho letto qualche libro. Tu non ci crederai, ma tutto quello che c'è a questo mondo serve a qualcosa. Ecco quindi, quel sasso li, per esempio...
Gelsomina	Quale?
Il Matto	Questo, uno qualunque, anche questo serve a qualcosa, anche questo sassetto.
Gelsomina	E a cosa serve?
Il Matto	Serve... ma che ne so io! Se lo sapessi sai chi sarei?
Gelsomina	Chi?
Il Matto	Il Padreterno, che sa tutto. Quando nasci, quando muori. E chi può saperlo? No, non lo so a cosa serve questo sassolino. Ma a qualcosa deve servire, perché se questo è inutile, allora è inutile tutto. Anche le stelle. Almeno credo. Anche tu, anche tu servi a qualcosa. Con la tua testa di carciofo.
Gelsomina	Io uno di questi giorni prendo fiammiferi e brucio tutto! Materassi, coperte, tutto! Così impara! Io non ho mica detto con quello lì non ci voglio andare. Ha dato diecimila lire e mi metto a lavorare, e lui boh!
	Si fa così? Non pensa! Io gli dico, e lui macché? A che serve allora? Anche il veleno glielo metto nella minestra. Ah no! Tutto brucio, tutto! Se non ci sto io con lui, chi ci sta, eh?
Il Matto	Sicché t'hanno detto di restare con loro? Ehi! Sveglia! T'ho chiesto se t'hanno detto di restare con loro?
Gelsomina	Mh.
Il Matto	E di me hai sentito dire niente?
Gelsomina	Hanno detto che non vi vogliono più a lavorare. Né voi né Zampanò.
Il Matto	Figurati che dispiacere! Dove vado io quattrini a parate, sono loro che hanno bisogno di me, io non ho bisogno di nessuno. Io sono oggi qui, domani chi lo sa. Meno sto in un posto meglio è, perché la gente mi viene a noia subito, ecco! Me ne vo per conto mio. Sono fatto così. Che ci vuoi fare? Non ho né casa né tetto.
Gelsomina	Ma perché prima avete detto che morite presto?
Il Matto	Oh! È un'idea che ho avuto sempre in testa. Con il mio mestiere che vuoi? Plum, plum, plum, plum, pata...pun...fete. Mi romperò il collo un giorno o altro e nessuno mi cercherà più.
Gelsomina	E la vostra mamma?
Il Matto	Allora che cosa fai? L'aspetti, o vai con questi? Dai monta su! Che porto la motocicletta davanti ai carabinieri, coraggio! Così lui ti trova lì, quando lo mettono fuori, eh? Ahò, ma parte questo dinosauro?
Il Matto	Che macchina! Avanti, su! Scendi! Eccola, è lì la caserma. Beh, ciao, ti saluto!
Gelsomina	Ve ne andate?
Il Matto	Ma davvero, tu vorresti venire con me, eh? Io te lo detto. Non ho nessun intenzione di prendere una ragazza perché non mi serve proprio.... Gelsomina, Gelsomina... Ecco questo sarebbe un... un ricordino... Ciao! .... Ciao! Ciao! Addio Gelsomina!

Il Matto	"Ciufile"! Sei venuto a darmi una mano, eh? Gelsomina! Anch'io aiuterò te un giorno o l'altro.
Il Matto	Ah, ah, ah, "Ciufile"!
Zampanò	Butta giù, butta giù!
Gelsomina	Zampanò! Basta! Basta!
Il Matto	Non mi vorrai mica ammazzare...
Zampanò	Questo è un regalo di "ciufile"!
Il Matto	Grazie.
Zampanò	Quest'altra volta sarà peggio!
Il Matto	Peggio di così... Ehi! M'hai rotto l'orologio!
Gelsomina	Zampanò, correte! Correte! Sta male! Sta male!
Zampanò	Ehi!
Gelsomina	Muore, muore...
Zampanò	Su! Alzati! Non fare il buffone.
Gelsomina	Muore, muore...
Zampanò	Vuoi piantarla tu! Ehi tu!
Gelsomina	No, no! No! No!
Zampanò	Sta zitta! Zitta!

Zampanò	Ma che t'ha preso? Che cosa hai? Ti vuoi mettere in testa che nessuno ci ha visto, nessuno ci cerca. Non ci pensano neanche a noi. Io ho fame. Tu stai qui. Faccio io.
	Ehi! Ma dove vai? Ehi! Ma dove vai? Dove vuoi andare? Di'! Vuoi tornare a casa tua?
Zampanò	Su! Mangia qualcosa! Smettila di piangere! Smettila! Io non ne posso più! Fa freddo. Adesso vengo a dormire.
Gelsomina	No! Non entrate, non entrate!
Zampanò	Sta zitta! Dormo fuori.
Gelsomina	Si sta bene qui.
Zampanò	Fa freddo. Siediti lì. Prendi un po' di sole...
	Mangiamo un po' di minestra, eh?... Manca qualcosa.
Gelsomina	Lasciate. Faccio io.
Zampanò	Finalmente! Da dieci giorni che non ti muovevi, sai?
	Io non volevo ammazzarlo. Gli ho dato solo due pugni. Non aveva niente. Solo un po' di sangue al naso. Poi me ne vado e lui casca. Devo passare la mia vita in galera per un paio di pugni? Io voglio solo lavorare in pace. Avrò il diritto di vivere, no?
	Meno male! Adesso possiamo andarci. C'è una bella fiera qui in paese, a pochi chilometri da qui. Dopo ci andiamo e guadagneremo un bel po' di soldi. Cosa c'hai? Cosa hai?
Gelsomina	Il Matto sta male...
Zampanò	Io ti riporto a casa te. Vuoi che ti riporti da tua madre? Non vuoi che ti riporti da tua madre?
Gelsomina	Se non ci sto io con voi, chi ci sta?
Zampanò	Non posso andare avanti così. Mi devo guadagnare la vita. Tu sei ammalata! Sei ammalata qui!
Zampanò	Torna dentro, che fai? Fa freddo. Andiamo! Andiamo, su!
Gelsomina	Voi l'avete ammazzato. Si sta bene qui al sole. Io volevo scappare. Me l'ha detto lui di restare con voi. Ci vorrebbe ancora un po' di legna. Il fuoco si spegne.

Donna	Ehi! Dove vai?
Zampanò	Vado a fare due passi.
Donna	Vuoi che venga con te?
Zampanò	Ma no, torno subito.
Zampanò	Uno da trenta di crema... anche un po' di limone.
Donna	La la la la la...
Zampanò	Ehi! Voi! Dove l'avete imparata, quella canzone?
Donna	Quale canzone?
Zampanò	Quella... quella che cantavate adesso.
Donna	Ah, questa? La la la la la...
Zampanò	Sì.
Donna	Ah, la cantava una ragazza che è stata qui molto tempo fa.
Zampanò	Ma quanto tempo fa?
Donna	Eh, molto tempo, quattro, cinque anni. Suonava sempre questa canzone con la tromba. E così, mi è rimasta in mente.
Zampanò	Dove è adesso?
Donna	È morta, poverina. Ah, ma voi siete uno di quel circo? Anche quella era una come voi. Era una girovaga. Qui nessuno la conosceva, nessuno sapeva niente. Lei non parlava mai. Sembrava come matta.
	L'ha trovata mio padre una sera, sulla spiaggia. Era malata, poverina, aveva la febbre. L'abbiamo presa in casa, non si spiegava, piangeva, non mangiava niente, quando stava un po' meglio si metteva seduta lì al sole, ci diceva grazie e suonava la sua tromba. Poi una mattina, non si è svegliata più. Se n'è occupato anche il sindaco, ha scritto per sapere chi era, ma... Se volete andare dal sindaco....