| ニューシネマパラダイス Nuovo Cinema Paradiso | ||
| ローマから故郷に帰ってきたトトは、アルフレードに会って話をする。彼はトトに、今はお前は盲目だ、当分の間帰って来るな、と敢えて厳しいことを言う。 | ||
| アルフレード | La vita non è come l'hai vista al cinematografo. La vita è più difficile. Vattenne. Tornati a Roma. Tu sei giovane. Il mondo è tuo. E io sono vecchio. Non voglio più sentirti parlare. Voglio sentire parlare di te. | 人生はお前が映画でみたようなものではない。人生とはもっと難 しいものだ。ここから去れ。ローマに帰れ。お前は若い。お前の世の中 だ。私は年寄りだ。もうお前が話すのを聞きたくない。人がお前のことを話しているのを聞きたい。 |
|
[知覚動詞（sentire,vedereなど）]
+ 人
+ 不定詞
（人が）〜するのを 聞く，見る，など 「人」→直接補語代名詞 | ||
Jun Nagata 2001/1/1