| ニューシネマパラダイス Nuovo Cinema Paradiso | ||
| 青年になったTotòはAlfredoと一緒に映写室にいる。目の見えないAlfredoとTotòとの会話。 | ||
| アルフレード | Allora, vediamo, per esempio, questo momento la proiezione è sfocata. Controlla! | それじゃあ、例えば、、、この瞬間映像はぼけている、確かてみろ！ |
| トト | No, macché....è vero, Alfredo! È proprio sfocata! Ma come hai fatto? | いや、、でも・・・、本当だよ、アルフレード！本当にぼけてる！でもどうやったの？ |
| アルフレード | È troppo difficile da spiegare.... | 説明するのはかなり難しいな・・・・。 |
|
troppo
+ 形容詞
+ da
+ 不定詞
〜するには〜すぎる | ||
坂本晃治 18/dicembre/2000