| ニューシネマパラダイス Nuovo Cinema Paradiso | ||
| トトの才能を悟っていたアルフレードが、トトがローマへ旅立つ出発の日、駅のホームで周囲に聞こえないように彼の耳元で放ったセリフ。 ＋ a ＋不定詞 | ||
| アルフレード | Non tornare più. Non ci pensare mai a noi. Non scrivere. Non ti fare fottere dalla nostalgia. Dimenticaci tutti. Se non resisti e torni indietro, non venirmi a trovare. Non ti faccio entrare a casa mia. Capisti? | もう帰ってくるな。私達の事を決して考えるな。振りかえるな。何も書くな。ノスタルジアに惑わされるな。いいか、全て忘れなさい。もし耐えられなくなって戻ってきても、私に会いに来るな。お前を私の家には入れさせないぞ。いいか、わかったか？ |
| トト | Grazie....per tutto quello che hai fatto per me. | ありがとう、君が僕にしてくれたこと全てに、感謝するよ。 |
|
[venire]
+ a
+ 不定詞 〜しに来る (不定詞の補語代名詞はvenireに付くこともできる) non + 不定詞 tu の否定命令形 〜するな！ | ||
Yamanaka Yoshie 2000/12/18