| ニューシネマパラダイス Nuovo Cinema Paradiso | ||
| 映画好きの少年トトは映画館によく遊びに行き、切り取られた映画のフィルムを家に持って帰って集めていた。しかし、当時のフィルムは火がつきやすく、いつもアルフレードから脅されていたのに、トトは冗談だと思っていた。しかしトトのいない間にフィルムは本当に燃えてしまい、怒った母親から映画館に行かないようにとしかられる。 | ||
| トト | Alfredo, io non entro. Tua moglie mi ha detto di portarti da mangiare. | アルフレード、僕は入らないよ。君の奥さんが食べ物を君に持って行くように僕に言ったんだ。 |
| アルフレード | Dammmi qua. | 渡しなさい。 |
| トト | Ce l'ho detto a mia madre che non mi avevi dato tu le pellicole, e che non era stata colpa tua. A me mi pareva uno scherzo che le pellicole prendono il fuoco. Solo questo ti volevo dire. Me ne vado. | 僕はお母さんに君がフィルムをくれたんじゃないっていうことと君のせいじゃ ないっていうことを言ったよ。フィルムに火がつくなんて冗談だと思ってた。 君にこのことだけ言いたかったんだ。僕は帰るよ。 |
|
[dire]
+ a
+ 人
+ di
+ 不定詞
人に･･･するように言う | ||
Satoko Doi 2000/12/4