[PR]テレビ番組表
今夜の番組チェック

エンドーレーコのイタリア語マニア

映画の中のイタリア語構文

映画のセリフの中から使える表現を探してみました.
このコーナーは立命館大学の皆さんの協力で作られています.

入口 > 映画の中のイタリア語構文


無防備都市
Roma Città Aperta

La Strada
ニューシネマパラダイス
Nuovo Cinema Paradiso
  1. [venire] + a + 不定詞
    〜しに来る
    ENDO REIKO
  2. mica + [動詞]
    全然〜ない
    Miyuki Ikegaya
  3. non + [動詞] + mica
    全然〜ない / 少しも〜ない
    Emiko Miyajima
  4. [sapere] + dove + 節 (直説法)
    どこに〜か知っている
    Hitoko Uebo
  5. [prendere] + 人1 + per + 人2
    (1)を(2)と取り違える (「人1」→直接補語代名詞)
    高橋渉 
  6. [vergognarsi] + di +
    〜を恥ずかしいと思う
    YamanakaYoshie
  7. 直接補語代名詞 + [動詞] + 直接補語
    Jun Nagata
  8. non + so + perché
    (文頭で)なぜかわからないけど
    TeppeiKuroda
  9. non + [動詞] + nemmeno
    〜すらしない
    日野彩香
  10. [chiedere] + se + 節 (直説法)
    〜かどうか尋ねる
    HagiharaKumiko
  11. [indovinare] + chi + 節 (直説法)
    誰が〜したか当てる
    KatoYoko
  12. da +
    〜のところに(来る,など)
    大滝陽子
  13. [pregare] + + di + 不定詞
    人に〜するよう頼む (「人」→直接補語代名詞)
    DoiSatoko
  14. [sapere] + dove + 節(直説法)
    どこに〜か知っている
    TAKAKO YAMAGUCHI
  15. non + [動詞] + mai
    決して…ない かつて…ない
    三鍋 岳大
  16. [essere] + da + 不定詞
    〜しようとしている
    Yoshie Miba
  17. [essere] + innamorato + di
    〜に恋をしている
    TeppeiKuroda
  18. come + [essere] + 形容詞
    なんて〜だ!(感嘆)
    Yuko Kuboshima
  19. [cercare] + di + 不定詞
    〜しようと努める
    坂本晃治
  20. [bisognare] + che + 節 (接続法)
    〜する必要がある.〜しなくてはならない.
    原田香織
  1. con + 定冠詞 + 乗り物
    乗り物で
    Takako Yamaguchi
  2. [dire] + di + 不定詞
    〜するように言う
    HagiharaKumiko
  3. [fare] + 不定詞 + a + 動物
    〜に〜させる
    Hitoko Uebo
  4. [provare] + a + 不定詞
    〜しようと試みる
    高橋渉
  5. [dare] + inizio + a +
    〜を始める
    日野彩香
  6. [avere] + paura + di +
    〜を恐れる
    Kato Yoko
  7. [fare] + paura + a +
    〜を恐がらせる (「a+人」→間接補語代名詞)
    KatoYoko
  8. da + 不定詞
    〜するためのもの
    TeppeiKuroda
  9. non + [助動詞] + mai + 過去分詞
    いまだかつて〜ない
    Emiko Miyajima
  10. [insegnare] + a + + a + 不定詞
    〜に〜のし方を教える (「a+人」→間接補語代名詞)
    原田香織
  11. [essere] + + che +
    〜なのは(するのは)、〜だ
    YamanakaYoshie
  12. [contentarsi] + di + 名詞
    〜に満足する
    Yoshie Miba
  13. [sembrare] + 形容詞
    〜に見える
    坂本晃治
  14. [esserci] + bisogno + di +
    〜が必要である
    Miyuki Ikegaya
  15. [avercela] + con +
    〜のことが嫌い
    大滝陽子
  16. [essere] + + che + 節 (直説法)
    〜するのは〜だ
    Yuko Kuboshima
  17. non + [fare] + che + 不定詞
    〜しかしない
    Satoko Doi
  18. [dire] + a + + di + 不定詞
    〜に〜するように言う (「a+人」→間接補語代名詞)
    Jun Nagata
  19. [fare] + bene + a + + 不定詞
    〜するのは〜にはためになる
    「a + 人」→間接補語代名詞
    三鍋岳大
  1. [farsi] + vedere
    顔を出す
    高橋渉
  2. [dire] + a + + di + 不定詞
    〜に〜するように言う
    Satoko Doi
  3. non + è + che + 節 (直説法)
    〜というわけではない
    三鍋岳大
  4. mettersi + a + 不定詞
    〜し始める
    Kumiko Hagihara
  5. [fare] + a + + 不定詞 (+直接補語)
    〜に〜させる
    「a + 人」→間接補語代名詞
    Teppei Kuroda
  6. [avere] + ragione
    (主語が) 正しい
    大滝陽子
  7. [dare] + ragione + a +
    〜に同意する
    大滝陽子
  8. appena + 節 (直説法)
    〜するやいなや
    日野 彩香
  9. [fare] + finta + di + 不定詞
    〜するふりをする
    HitokoUebo
  10. [essere] (三人称単数) + facile + che +
    〜しやすい
    Emiko Miyajima
  11. [fare] + 不定詞 + 人・物 (不定詞の直接補語) + a +
    人に〜を〜させる (使役)
    「人・物 (不定詞の直接補語)」→直接補語代名詞
    「a + 人」→間接補語代名詞
    Yuko Kuboshima
  12. [avere] + bisogno + di + 人・物事
    (主語が) 〜を必要としている
    Kato Yoko
  13. troppo + 形容詞 + da + 不定詞
    〜するには〜すぎる
    坂本晃治
  14. [fare] + + 不定詞
    人に〜させる
    「人」→直接補語代名詞
    原田香織
  15. [riuscire] + a + 不定詞
    〜するのに成功する
    Yoshie*
  16. più + 形容詞 + + più + 形容詞 +
    〜であればあるほどより〜
    TAKAKO YAMAGUCHI
  17. 名詞 + da + 不定詞
    〜するべき〜
    池谷幸
  18. [知覚動詞(sentire,vedereなど)] + + 不定詞
    (人が)〜するのを 聞く,見る,など
    「人」→直接補語代名詞
    Jun Nagata
  19. [venire] + a + 不定詞
    〜しに来る
    (不定詞の補語代名詞はvenireに付くこともできる)
    Yamanaka Yoshie
  20. non + 不定詞
    tu の否定命令形 〜するな!
    Yamanaka Yoshie
[ ] で囲まれている動詞は,活用させるもの
[動詞] とあるのは,活用した動詞が入るということ
青字は単語が入れ替わるところ,赤字はその単語を使うところ

入口 > 映画の中のイタリア語構文
© Endo Reiko