無防備都市 Roma città aperta
|
劇場のマリーナの楽屋にラウレッタがやって来て、今朝自分の家にマンフレーディが訪れたことを告げる。恋人であるマンフレーディがなぜラウレッタの家を訪れたのか、マリーナはラウレッタを問いただす。
|
マリーナ
|
Come sapeva dove abitavi?
|
どうして彼があなたの住んでいる所を知っていたの？
|
ラウレッタ
|
Già, come lo sapeva? Eh, gli avrai detto tu!
|
え、どうしてかって？それはあなたが教えたんでしょう。
|
マリーナ
|
Io non gliel'ho mai detto.
|
わたしは決して教えてないわ。
|
non
+ [動詞]
+ mai
| 決して…ない かつて…ない 近過去の場合，maiは助動詞と過去分詞の間に入る | ||||||
三鍋 岳大 2000/08/03