無防備都市 Roma città aperta
|
パルチザン活動をしているマンフレーディとフランチェスコの２人は，ドイツ兵から逃れるためマンフレーディの恋人マリーナの家に身を隠す．フランチェスコの婚約者のピーナはドイツ兵によって殺された．２人は今後の計画について話し合おうとしている．
| マンフレーディ
| Domani andremo da Don Pietro. Mi aveva offerto di nascondermi per qualche tempo in un convento, ci andremo insieme.
| 明日，ピエトロ神父のところへ行こう．神父は私にしばらくの間修道院に隠れることを勧めてくれたんだ．一緒にそこに行こう．
| フランチェスコ
| No, io no, non potrei. Adesso bisogna che lavori più di prima. Lei è morta.
| いや，だめだ，私には出来ない．今は前よりももっと活動しなくてはならない．彼女は死んでしまったんだ．
|
[bisognare]
+ che
+ 節 (接続法)
| 〜する必要がある．〜しなくてはならない． ※bisognareは三人称単数 | ||||||
原田香織 2000/07/02