無防備都市 Roma città aperta
|
パルチザン活動をしているマンフレーディが友人のフランチェスコに会うために彼の住んでいるアパートを訪れる．マンフレーディはそこで彼から聞いて知っていたピーナに会い，彼のことを尋ねる．ピーナはマンフレーディを警察官と思い違いして応対していたが，フランチェスコの友人と分かり，恐縮して彼をフランチェスコの部屋に入れる．
| マンフレーディ
| Ah, ho capito lei è la sora Pina.
| ああ，あなたはピーナさんですか．
| ピーナ
| Ma lei come lo sa?
| どうしてあなたはそのことを知っているの？
| マンフレーディ
| Francesco mi parla sempre di lei.
| フランチェスコがいつもあなたのことを私に話しています．
| ピーナ
| Ah, ma lei è il...
| あ〜，するとあなたは…
| マンフレーディ
| Oh, un amico.
| え〜，友人です．
| ピーナ
| Oh, che stupida. L'ho preso per poliziotto.
| ああ，なんてばかなことを．私はあなたを警察官と思い違いをしていました．
|
[prendere]
+ 人1
+ per
+ 人2
| (1)を(2)と取り違える 「人1」→直接補語代名詞 | ||||||
高橋渉 2000/04/24