無防備都市 Roma città aperta
|
ピーナの妹ラウレッタとラウレッタの幼い時からの友達のマリーナの劇場の楽屋の場面。マリーナはラウレッタの幼馴染なだけでなく、マンフレーディがローマに来たばかりの時に出会い、恋仲になった人である。そして、今マリーナは自分の前からいなくなってしまったマンフレーディを探している。（という設定。）そして、そのことをラウレッタは知っていた。だから、ピーナの家（ラウレッタの家でもある）にマンフレーディが来たことをマリーナに伝えるためにラウレッタはマリーナの楽屋に来たという場面。マリーナは出番待ちで準備をしているところから始まる。
|
| マリーナ
| Chi è?
| 誰？
| ラウレッタ
| Oh，Marina， sono io, aprimi!.... Ciao! Indovina chi ho visto stamattina!
| マリーナ、私よ。開けて。・・・こんにちわ。今朝、誰が訪問してきたか当ててみて！
| マリーナ
| Che vuoi che me ne importi!
| 私にそれが何が関係あるっていうの。（直訳私にとって何か重要であるとあなたは望むの。）
| ラウレッタ
| Manfredi! È venuto da me!
| マンフレーディよ。私のところに来たのよ。
| マリーナ
| Da te? Dove?
| あなたのところに？どこに？
| ラウレッタ
| A casa mia!
| 私の家よ。
|
da
+ 人
| 〜のところに(来る，など) | ||||||
大滝陽子 2000/04/29