無防備都市 Roma città aperta
|
フランチェスコに会いにきたマンフレーディが、フランチェスコの婚約者ピーナと会話しているシーンで、ピーナの妹ラウレッタ（この時点でマンフレーディは、ピーナの妹だとは知らない）と偶然会い、別れた後の会話。
|
| マンフレーディ
| Abita con lei quella?
| 彼女と一緒に住んでるのですか？ | ピーナ
| È mia sollera.
| 彼女は私の妹なんです。 | マンフレーディ
| Ah，sua sorella?
| あぁ、あなたの妹さん・・？ | ピーナ
| Meraviglia lei eh? Chissà quante bugie avrà raccontato, abita chissà dove. Eh, si vergogna di noi, perchè dice che lei fa l'artista, e noi siamo poveri operai. Ma io mica cambierei con lei. | 驚きました？さて、あの娘はどこに住んでいて、いくつうそを話しているのかしら。あの娘は私たちのことを恥ずかしいと思っているんですよ、なぜなら自分はアーティストだけど、私たちは貧乏人の労働者だと言ってるのですから。でも私は、彼女となんか替わりたくないわ。 |
[vergognarsi]
+ di
+ 人
| 〜を恥ずかしいと思う | ||||||
YamanakaYoshie 2000/04/17