Pina	Chi cercate?
Manfredi	Scusi, abita qui Francesco il tipografo?
Pina	Sì, ma adesso non c'è.
Manfredi	Non sa mica dov'è andato?	non + [動詞] + mica [sapere] + dove + 節 (直説法)
Pina	Che ne so! Sarà andato per i fatti suoi!
Manfredi	Scusi, lei chi è?
Pina	Ma, scusate, a voi che ve ne frega?
Manfredi	Ah, ho capito lei è la sora Pina.
Pina	Ma lei come lo sa?
Manfredi	Francesco mi parla sempre di lei.
Pina	Ah, ma lei è il...
Manfredi	Oh, un amico.
Pina	Oh, che stupida. L'ho preso per poliziotto.	[prendere] + 人1 + per + 人2
Manfredi	Mi sono accorto.
Pina	Mi dica. Che desidera?
Manfredi	Dovrei entrare in casa di Francesco.
Pina	Le apro subito, prendo la chiave, eh? ... Mi scusi, non trovo la chiave. S'accomodi. Prego.
Manfredi	Grazie.
Pina	Trova tutto in disordine, tutto sporco, ma proprio non ci si fa.
Manfredi	No, lasci fare, non importa. Senta, lei conosce Don Pietro?
Pina	Eh! Come no!
Manfredi	Il parroco di San Clemente. Vorrei parlargli.
Pina	Ci vado io, ci vado...
Manfredi	No, no, no, lei no.
Pina	Ci mando il ragazzino mio, eh?
Manfredi	Eh, così è meglio.
Pina	M'aspetti di là, allora.
Manfredi	Grazie.

Manfredi	Abita con lei quella?
Pina	È mia sorella.
Manfredi	Ah, sua sorella?
Pina	Meraviglia lei eh? Chissà quante bugie avrà raccontato, abita chissà dove. Eh, si vergogna di noi, perché dice che lei fa l'artista, e noi siamo poveri operai. Ma io mica cambierei con lei.	[vergognarsi] + di + 人
Manfredi	Ah, lo capisco.
Pina	Mica perché è cattiva, è stupida... Ma, lei come la conosce Lauretta? Oh, scusi tanto, sono indiscreta, eh?	直接補語代名詞 + [動詞] + 直接補語
Manfredi	No, Lauretta è molto amica di una ragazza che io conosco.
Pina	Chi? Marina?
Manfredi	Ah, la conosce?
Pina	Uh, da quando è nata. Mia madre faceva la portiera in Via Tiburtina dove mio padre ci aveva un negozio da stagnaio. Lei e Lauretta si può dire che sono cresciute insieme. Oh, mi raccomando non dica niente a Marina di... di quello che gliel'ho detto io, mi raccomando proprio eh?
Manfredi	No, non dubiti, poi non la vedrò più.
Pina	E perché?
Manfredi	Non so perché ma sento che è una cosa che deve finire, del resto è durato anche troppo.	non + so + perché
Pina	La conosce da molto tempo?
Manfredi	Sì, da quattro mesi. Io ero appena arrivato a Roma. Lei veniva a mangiare in una piccola trattoria vicino a Piazza di Spagna. Un giorno hanno dato l'allarme e tutti sono scappati. Siamo rimasti soli. Lei rideva, e non aveva paura.
Pina	E si è innamorato.
Manfredi	Già, succede.
Pina	Eh, succede.
Manfredi	Poi non è una donna per me. Forse se l'avessi conosciuta prima, quando era Via Tiburtina.
Pina	Beh, che c'entra. Una donna può cambiare soprattutto quando è innamorata.
Manfredi	Ma chi le dice che sia innamorata.
Pina	Uh, perché non dovrebbe esserlo. Oh, dio mio! Non glielo chiesto nemmeno se vuole un caffè, lo vuole?	non + [動詞] + nemmeno [chiedere] + se + 節 (直説法)
Manfredi	No, non si disturbi.
Pina	Ah, per carità, un momento, subito faccio. Guardi, il caffè per modo di dire, eh?

Marina	Chi è?
Lauretta	Oh, Marina, sono io, aprimi! ... Ciao! Indovina chi ho visto stamattina!	[indovinare] + chi + 節 (直説法)
Marina	Che vuoi che me ne importi!
Lauretta	Manfredi! È venuto da me!	da + 人
Marina	Da te? Dove?
Lauretta	A casa mia!
Marina	Ma perché è venuto? Cosa voleva?
Lauretta	Ah, mi ha pregato di avvertirti che per qualche giorno non potrà farsi vedere, e che semmai ti telefonerà.	[pregare] + 人 + di + 不定詞
Marina	Non ti ha detto altro?
Lauretta	No.
Marina	Ma come? Non ti ha spiegato?
Lauretta	No, ti dico io, poi non gli ho domandato altro. Ero in vestaglia, figurati con bigodini! ... Non ti cambi? Fra poco tocca a te.
Marina	Come sapeva dove abitavi?	[sapere] + dove + 節(直説法)
Lauretta	Già, come lo sapeva? Eh, gli avrai detto tu!
Marina	Io non glielo mai detto.	non + [動詞] + mai
Lauretta	Cosa vuoi che ti dica. Io non andavo a dirglielo di sicuro. Non ci tengo davvero fare sapere la gente dove abito. A proposito, Marina, io in quella casa non ci posso più stare. Se non ti dispiace, verrei ad abitare da te finché non trovo un altra camera.
Marina	Ma sì, vieni quando vuoi, te l'ho detto tante volte.
Lauretta	Ah, sei un tesoro.
Marina	Cosa cerchi?
Lauretta	Una sigaretta.
Marina	Te la do io.
Lauretta	Ah, va bene. ... Grazie.
Marina	Quando è venuto?
Lauretta	Chi?
Marina	Giorgio.
Lauretta	Stamattina presto, ero da vestire.	[essere] + da + 不定詞
Un uomo	(toc toc!) Signorina Marie, tocca a lei.
Lauretta	Io non capisco. Sei innamorata di lui o no? Sì, è simpatico, non lo dico di no.	[essere] + innamorato + di + 人
Marina	Mi fai la cortesia di non occupartene?
Lauretta	Oh, per me, figurati, contenta tu! ... Ti senti male?
Marina	No, no, non è niente.
Lauretta	Marina, di nuovo, lo sai che ti fa male.
Marina	Sciocchezze. Ci sono tante cose che ci fanno male, eppure le facciamo lo stesso.
	(toc toc!)
Marina	Vengo!
Ingrid	Buona sera, come stai?
Marina	Bene e lei? Ah come è bella questa sera. Ma già, lei è sempre così chic!	come + [essere] + 形容詞
Lauretta	Allora, io me ne vado.
Ingrid	Lauretta.
Lauretta	Cerca di sbrigarti, se no lo senti il direttore.	[cercare] + di + 不定詞
Marina	Mi scusi, devo andare.
Ingrid	Sì, cara.
Marina	Trovato?
Ingrid	Uhm.
Marina	Oh che amore!

Francesco	Non dormi?
Marcello	Non lo so.
Francesco	Dove siete stati con Romoletto?
Marcello	Non te lo posso dire.
Francesco	Nemmeno a me?
Marcello	No, è un segreto.
Francesco	Ah! Allora ci hai ragione. Non lo devi dire a nessuno. Buona notte.
Marcello	Senti.
Francesco	Che c'è?
Marcello	È vero che da domani bisogna chiamare papà?
Francesco	Se vuoi.
Marcello	Sì, ti voglio tanto bene.
Francesco	Che hai?
Pina	Ho litigato con mia sorella.
Francesco	Ancora?
Pina	Vuole andare via. Dice che non verrà manco al matrimonio.
Francesco	Beh, sono cose che si dicono.
Pina	No, no, fa sul serio. Sta a preparare le valige.
Francesco	Domattina cambierà idea.
Pina	Quanto sono stanca.
Francesco	Su!
Pina	Quanto sono stanca.
Francesco	Vieni un po' di là.
Pina	Ma lì c'è lui, non mi va.
Francesco	Che importa? È un amico.
Pina	Lo so. Ma da tanto tempo che voglio parlare un po'.
Francesco	Va bene.
Pina	Vieni qua. Vieni. Mettiamoci qua. Quando ci siamo parlati per la prima volta..., ti ricordi?
Francesco	Eri venuta a bussare alla porta con una faccia...
Pina	Lo credo. Stavi per piantare un chiodo dentro al muro e m'avevi buttato giù lo specchio. Non s'è rotto, però.
Francesco	"Ma chi si crede di essere lei? Il re dell'universo, eh?" ha ha ha.
Pina	Quanto m'eri antipatico. Abitavi qui da due mesi e quando scendevo io per le scale non mi salutavi mai. Sono passati due anni. Com'è lontano quel tempo, eh? E come è diverso. Eppure c'era già la guerra.
Francesco	Già, tutti ci credevano che sarebbe finita presto, e che l'avremmo vista soltanto al cinematografo, e invece...
Pina	Ma quando finirà. Ci sono dei momenti che non ne posso proprio più. Questo inverno mi sembra che non debba finire mai.
Francesco	Finirà, Pina, finirà. E tornerà pure la primavera. E sarà più bella delle altre, perché saremo liberi. Bisogna crederlo, bisogna volerlo. Vedi, io queste cose le so, le sento, ma non te le so spiegare. Lui sì, saprebbe farlo. Lui è uno istruito che ha tanto studiato, viaggiato. Sa parlare bene lui. Ma io credo che sia così, che non dobbiamo avere paura né oggi né nell'avvenire, perché siamo nel giusto, siamo nella via giusta, capisci Pina?
Pina	Sì, Francesco.
Francesco	Noi lottiamo per una cosa che deve venire, che non può non venire. Forse la strada sarà un po' lunga e difficile ma, arriveremo, e lo vedremo il mondo migliore. E soprattutto lo vedranno i nostri figli, Marcello e... e lui, quello che aspettiamo. Per questo non devi avere paura, mai, Pina, qualunque cosa succeda, vero?
Pina	Sì, Francesco, ma io non ho paura, mai.

Manfredi	Come mai è questa roba in borsetta?
Marina	Che cos'è? ... Ah, già, me l'aveva data il dentista, quando avevo tanto male al dente, ricordi?
Manfredi	No, non ricordo.
Marina	Ma sì, questo dente qui. Mi serviva per fare delle applicazioni per calmare il dolore.
Manfredi	Ce l'hai ancora il dolore?
Marina	No, è tanto tempo.
Manfredi	Ah, però per prudenza ti porti dietro il calmante.
Marina	Volevo passare dal dentista e riportargliela.
Manfredi	Ah, ecco adesso tutto si spiega.
Marina	Cosa fai?
Manfredi	Lo tengo io, ci passiamo insieme dal dentista.
Marina	Non scherzare, ridammi quella roba.
Manfredi	Tieni.
Marina	Potresti perderla. E con quello che costa, sarebbe un bel affare... Perché mi guardi così? Oh, Giorgio, non crederai mica...
Manfredi	No, no, io non credo niente. Del resto sei padrona di fare quello che ti pare. Non ho nessun diritto su di te. Chi sono io? Uno... che è passato per un momento nella tua vita.
Marina	Stavi per dire uno dei tanti.
Manfredi	Non l'ho detto.
Marina	Ma l'hai pensato però. Sì, ho avuto degli amanti. Certo. Cosa dovevo fare? Con che cosa credi, che abbia comprato questi mobili, i miei vestiti, tutto? Con la mia paga? La mia paga... basta per calze e sigarette. Mi sono arrangiata come fanno tutte. È la vita.
Manfredi	La vita è come vogliamo che sia.
Marina	Parole! La vita è una cosa brutta, sporca. Io la conosco la miseria. E mi fa paura. Se non avessi fatto quello che ho fatto, oggi forse avrei sposato un tranviere. E **** di fame. Io, i miei figli e lui.
Manfredi	Povera Marina, e tu credi che la felicità consista nel avere un alloggio e bagliori, dei bei vestiti, una cameriera, degli amanti ricchi.
Marina	Se mi avessi amata veramente mi avresti cambiata. Ma già, tu sei come tutti gli altri. Anzi, peggio. Perché almeno gli altri non mi fanno la predica.
Manfredi	Hai ragione, scusami.
Marina	Giorgio....
Lauretta	Tanto per cambiare avere litigato un'altra volta.
Marina	Sei stata ad ascoltare, naturalmente.
Lauretta	Io proprio no, certo, ho sentito, si sente tutto in questa casa.
Manfredi	Domani andremo da Don Pietro. Mi aveva offerto di nascondermi per qualche tempo in un convento, ci andremo insieme.
Francesco	No, io no, non potrei. Adesso bisogna che lavori più di prima. Lei è morta.	[bisognare] + che + 節 (接続法)
Manfredi	Sì, ti capisco. Ma vedi, Francesco, in questo momento tu sei esasperato. Come terresti della prudenza? La tua attività sarebbe più dannosa che utile. Non avere paura di non arrivare in tempo. La battaglia è lunga, la nostra è appena incominciata.
Marina	Ho portato l'aspirina.
Manfredi	Ah, grazie.
Marina	Buona notte.
Manfredi	Buona notte.
Lauretta	Marina.
Marina	Che vuoi?
Lauretta	Sai, forse, ha ragione Manfredi, siamo delle stupide.
Marina	Sta' zitta. Dormi.

Gestapo

Sentite, signor Ferraris, io ve l'ho già detto, ho molta stima per voi. E apprezzo molto, credetemi, questa prova del vostro coraggio, del vostro spirito di sacrificio, ma voi dovete comprendere che non è più possibile continuare. Voi siete un comunista. Il vostro partito ha concluso un patto di alleanza con le forze reazionarie. Voi ora marciate insieme contro di noi. Ma domani, quando Roma sarà occupata, o liberata, come dite voi, saranno ancora vostri alleati, questi alti ufficiali monarchici? Io vi offro di risolverlo questo problema. Datemi i nomi dei generali badogliani. Mettetemi in condizioni di arrestarli. E io garantisco la libertà a voi e l'immunità agli uomini del vostro partito. Dunque, signor Ferraris?

Gestapo	Guarda prete, guarda. Sei soddisfatto? Questo è la tua carità cristiana. Questo è il tuo amore per il tuo fratello in Cristo. Hai preferito vederlo ridotto così piuttosto che parlare. Ma non sperare, prete ipocrita, di salvarti né di salvare i tuoi complici. Farai la fine del traditore. Noi vi distruggeremo tutti, tutti, fino all'ultimo.
Don Pietro	Non hai parlato... È finita, finita, volevate uccidere la sua anima, ma avete ucciso soltanto il suo corpo. Maledetti! Maledetti! Sarete schiacciati nella polvere come dei vermi, maledetti... mio dio, che cosa ho detto... perdono, dio mio, perdono...

Un prete	Il cappello, Don Pietro.
Don Pietro	Grazie.
Un prete	Venga, coraggio.
Don Pietro	Non è difficile morire bene, difficile vivere bene.